Documentary filmmaker Laura Poitras completes her trilogy about post-9/11 America with this film about the man who blew the whistle on wiretapping and information collection